Important Sentence :
1. It’s been legal across the country for nearly five years now, and same-sex marriage hasn’t yet killed heterosexual marriage.
전국적으로 합법화된 지 5년이 되어가지만, 동성간 결혼이 이성간 결혼을 아직 압도하지는 않습니다.
2. Researchers recently asked three sets of legally married couples — heterosexual, gay and lesbian — to keep daily diaries recording their experiences of marital strain and distress
최근 연구자들은 이성, 게이, 레즈비언 세 유형의 법적 부부에게 부부간 긴장과 고통의 경험을 기록한 매일의 기록을 남기기를 요구했습니다.
3. What’s striking, says the lead author of the study, Michael Garcia, is that earlier research had concluded that women in general were likely to report the most relationship distress. But it turns out that’s only women married to men.
이 연구의 주요 저자인 마이클 가르시아는, 놀라운 것은 초기의 연구가 일반적으로 여성이 관계에 더 고통을 이야기할 가능성이 있다고 말합니다. 그러나 오직 남성과 결혼한 여성에게 있어서만 그렇다는 것이 밝혀졌습니다.
4. What distinguished heterosexual marriage through the ages was not how many people were in it but the sharp distinctions it mandated regarding the duties and authority of its members.
시대를 통틀어 이성간 결혼의 도드라진 점은 얼마나 많은 사람들이 참여하는 지에 대한 것이 아니라 구성원의 권위와 임무에 관하여 의무되어지는 날카로은 구분들에 관한 것입니다.
5. In marriages formed before 1992, couples seemed satisfied to have the wife do most of the housework and child care. But that has changed. Studies in 2006 found that the happiest and most sexually satisfied couples are now those who divide housework and child care the most equally
92년 전에 형성된 결혼에서, 커플들은 아내가 대부분의 집안일과 양육을 맡는 것에 만족을 느끼는 것처럼 보입니다. 그러나 그것은 변했습니다. 2006년 연구에서는 가장 행복하고 성적으로 만족스러운 커플은 집안일과 양육을 평등하게 나누는 커플들이라고 말해줍니다.
6. Since same-sex couples can’t use imputed male-female differences to sort out who does what, they rely less on stereotypes.
동성 커플은 누가 무엇을 하는 지를 가려내기 위한 남성과 여성간의 귀속된 차이를 이용할 수 없기 때문에, 그들은 고정관념에 덜 의존합니다.
7. When it comes to parenting, the fact that same-sex parents can’t slide into default gender patterns creates some striking differences. An analysis of American Time Use Surveys from 2003 to 2013 found that men with female partners spent the least amount of total time and the lowest proportion of their nonwork time engaged with their children. Women with female partners spent the most time with kids.
양육에 관해서, 동성 결혼의 부모들이 성별 패턴에 관한 기본값으로 이어질 수 없다는 사실은 몇가지 놀라운 차이점들을 만들어냅니다. 아메리칸 타임이 2003년부터 2013년의 설문을 사용한 분석은 이성 결혼 시의 해당 남성은 아이와 관련해서 일하지 않는 시간 중 최소 혹은 가장 낮은 비율의 시간을 사용한다는 것을 보여줍니다.
8. But men with same-sex partners spent as much time with their children as did the average woman partnered with a man. The result? Children living with same-sex parents experienced, on average, three and a half hours of parenting time per day, compared with two and a half for children living with a heterosexual couple.
하지만 동성 커플의 남성들은 그들의 자녀에게 최대한 많은 시간을 사용하는데, 이는 이성간 결혼의 여성이 자녀에게 쏟는 평균 시간입니다. 그래서 결과는? 동성 커플의 자녀들은 평균적으로 3시간 30분을 부모와 보내는데, 이를 비교하면 이성간 커플의 자녀는 두시간 반을 부모와 보냅니다.
9. Studies also show that lesbian and gay parents are more likely to mutually interact with their children.
연구는 레즈비언과 게이 부모들이 더 그들의 자녀들과 서로 상호작용할 가능성이 높다는 것을 보여줍니다.
10. Another parenting advantage for gays and lesbians is that they seldom end up with an unintended or unwanted child, which is a risk factor for poor parenting.
게이와 레즈비언 양육 강점은 험난한 양육에 큰 요소가 되는 의도하지 않거나 원하지 않는 아이를 갖지 않는다는 것입니다.
11. Same-sex couples used more affection and humor while discussing their disagreements, became less agitated and calmed down more quickly afterward than different-sex couples.
그들의 불일치를 이야기 하는 과정에서 더 많은 애정과 유머를 사용한 동성 커플은 이성커플보다 더 빨리 침착해지고 덜 동요하게 됩니다.
12. One distinctive strength of male couples is that their tendency to candidly discuss respective preferences extends to sexuality as well, including choices that may startle some heterosexuals.
게이 커플의 한가지 독특한 강점은 각자의 선호를 솔직하게 이야기하려는 경향이 (몇 이성 커플을 놀라게 할지도 모르는 선택들을 포함해서) 성생활로 까지 이어진다는 것입니다.
13. Notably, however, while the dating relationships of male couples are less stable than those of female-female or male-female couples, their formalized unions are as stable as those of heterosexuals and more stable than formalized female-female unions.
그러나 주목할 점은 데이트 과정의 게이 커플들이 레즈비언, 이성간 커플들 보다 덜 안정적이지만, 결혼을 하면 이성 커플들만큼 안정적이고 레즈비언들보다 더 안정적입니다.
14.All of us — heterosexual, gay or lesbian — face obstacles in figuring out how to replace traditional gender and marriage rules that frustrate our modern values while updating those that are still useful. And what works for some relationships will not work for others.
이성, 동성의 우리 모든 커플은 전통적 성과 결혼의 규범을 어떻게 대처해야 할지를 찾는 과정에서 문제들을 직면합니다. (여전히 유용한 것들을 업데이트 하는 동안)
Important Word :
marital : 부부간
strain : 긴장
distress : 고통
resentment : 억울함, 분함
distinctions : 구별, 차이
polyandry : 일처다부제
repudiate : 부인하다
discord : 불화
bulk of : 대부분의
numbing : 반복, 지루한
reassert : 재조명하다
cohabiting : 동거하는
sort out : 가려내다
impute : 귀속하다, 전가하다
masculine : 남성적인
stay-at-home parents : 전업주부
slide into : 빠져들다
stays on the sidelines : 방관하다
gain ground : 입지를 굳히다
birth control : 산아제한
belligerent : 호전적인
domineering : 지배하려 드는
agitated : 동요하는
startle : 놀라게하다