Important Sentence :
1. Even before the coronavirus scourge, the Shincheonji Church of Jesus was viewed suspiciously.
Now it has become the most vilified church in South Korea
코로나 바이러스 파문 이전에도 신천지는 수상하게 보였습니다. 지금은 가장 비난 받는 교회가 되었습니다.
2. More than 1.2 million citizens have called for the secretive church to be disbanded. One province asked the public to report church members to a hotline for coronavirus testing. Smartphone apps
help identify the church’s 1,100 once-obscure facilities in South Korea, most already plastered with “off-limits” signs by disease-control officials.
120만 시민 이상이 그 비밀스러운 교회가 해체되기를 요구하고 있습니다. 한 지방은 코로나 바이러스 검사를 위하여 대중들에게 신천지 신도들을 신고하도록 요청했습니다. 스마트폰 어플은 그 교회의 1100여개의 모호했던 시설들을 식별하는 것을 도우며, 대부분이 이미 질병 통제 본부에 의하여 출입 금지의 사인이 붙었습니다.
3. The founder, Lee Man-hee, 88, who has promised its 240,000 members entry to the “new heaven
and new earth,” is now the potential subject of a prosecutor investigation into possible murder charges.
24만의 신도들에게 새로운 천국, 새로운 지구를 약속한 설립자 이만희는 현재 살인죄 혐의로 잠재적인 검사의 표적입니다.
4. The church has protested what it called “scapegoating” by South Koreans eager to discredit what
had been the fastest-growing religious sect in the country, as other big churches worry about declining membership.
신천지는 다른 대형 교회들이 신도수가 감소함에 따라 국가 내에서 가장 빠르게 성장하는 종파였던 것에 대해 신용을 떨어뜨리기 위해 열망하는 한국인들에 의해 희생양으로 불리는 것에 대해서 항의 하고 있습니다.
5. ‘We Were Taught Not to Be Afraid of Illness’ The practice of disavowing membership carried over to how at least some church members responded to the coronavirus outbreak. South Koreans were
outraged when it was revealed last month that church members had received a message telling
them to deny their affiliation with Shincheonji and to keep proselytizing even after the outbreak was reported among its congregation.
'우리는 병에 대해 두려워 하지 말도록 배웠다.' 코로나 바이러스에 대해 어떻게 대답하는 지는 신천지 회원권을 박탈하는 관행에 있습니다. 지난 달 신천지 신도들이 본인의 소속을 부인하라고 이야기하는 메시지를 받았고, 심지어 자기들 신도들 사이에서도 코로나 발병된 후에도 포교 활동을 유지하라는 메시지가 공개됨자 한국인들은 격분했었습니다.
6. But he said that in his view, the central and regional governments, caught off-guard by the virus, had found a convenient point of blame in the church. He said mainstream churches had a vested
interest in disparaging Shincheonji, as did the “cult hunters” who demonize the church so that families hire them to remove relatives.
그러나 그는 자기의 관점에선 바이러스에 대해 부주의했던 중앙 정부와 지방 정부들이 신천지에서 편리한 비난의 지점을 발견했다고 말했습니다. 그는 주류 교회들이 신천지를 비난하는 데 있어서 기득권이 가지고 있다고 말했습니다. 그들이 컬트 사냥꾼으로써 가족이 친척들을 제거하기 위해 교회를 악마화 했었던 것처럼.
Important Word :
Proselytize : 전도하다, 개종시키려 하다
scourge : 파문, 재앙
suspiciously : 미심쩍은 듯이
vilify : 비방하다
disband : 해체하다
province : 주
plastered with : ~을 온통 붙이다
off-limits : 출입 금지의
tactics : 책략, 전술
scapegoat : 희생양
discredit : 신빙성을 떨어뜨리다
berserk : 발칵 뒤집히다
inextricably : 불가분하게
affliction : 고통
clandestine : 은밀한
fine : 벌금
disciple : 제자
amenable to : ~을 받아들일 수 있는
deity : 신, 하느님
infuse : 불어넣다
deprivation : 박탈, 빈곤
sizable : 상당한
disgrace : 불명예, 망신
spare : 할애하다
con : 사기
cloak : 망토, 은폐물
dwindle : 줄어들다
distraction : 방해
affiliation : 소속
Worshipers : 예배자
Commencement : 졸업식
carried over : ~로 이어지다
congregation : 신자들
condemnation : 비난
sow : (생각, 감정을) 심다
discord : 불화
swallow : 삼키다, 가리다
sake : 목적, 동기
scrutiny : 정밀 조사
contagious : 전염성의
biblical : 성서속의
scorching : 신랄한, 맹렬한
deputy : 부, 2인자
apostate : 변절자
Reconversion : 재변환
wrist : 손목
taunt : 놀리다, 조롱하다, 놀림, 비웃음
distraught : 완전히 제정신이 아닌